Рубрики
Все мои блоги и статьи!

Суть любой войны в двух строчках

Суть любой войны в двух строчках.
10 августа 2022 года.

Перси Шелли написал поэму «Королева Маб» и в ней он очень точно описал любую войну.

Английский оригинал:
«War is the statesman’s game, the priest’s delight,
The lawyer’s jest, the hired assassin’s trade.»

Мой перевод:
«Война это игра госдеятеля (политика), восторг жреца,
посмешище юриста и промысел наёмного убийцы.»

Поделитесь:

2 ответа к “Суть любой войны в двух строчках”

Хороший, точный перевод. Вот мой вариант:»Война — политика игра, священика услада и шутка адвоката, наёмного убийцы ремесло.» Хотя скорее всего по смыслу ближе юрист, а не адвокат.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.